MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Gyönyörű napunk van a szomszédságban
Gyönyörű nap a szomszédoknak
Lennél a szomszédom?
Lehetnél a szomszédom?
Szomszédi nap ebben a gyönyörű erdőben
Szomszédi nap a szépségnek
Lennél a szomszédom?
Lehetnél a szomszédom?
Mindig olyan szomszédra vágytam
Mint te
Mindig egy szomszédságban Szerettem volna lakni veled
Szóval hozzuk ki a legtöbbet Ebből a gyönyörű napból
Ha már együtt vagyunk Mondhatnánk akár azt is
Lennél a szomszédom?
Lehetnél a szomszédom?
Nem lennél a szomszédom?
Nem lennél
Kérlek, nem lennél
A szomszédom?
Helló, szomszéd!
Úgy örülök, hogy újra találkozunk.
Láttad...?
Milyen különleges dolgot hoztam megmutatni?
Fényképtáblának hívják.
Ugyanis mindegyik kis ajtó mögött...
emberek képe található.
Lady Aberlin.
Lássuk, ki van az ajtó mögött itt!
XIII. Péntek király.
A koronájával és...
a bajusszal és a szakállal.
Ki rejtőzik itt?
Mr. McFeely az.
Mindig azt mondja: "Gyors kiszállítás", igaz?
Be szeretném mutatni az egyik új barátomat.
Lloyd Vogelnek hívják.
Valaki bántotta Lloyd barátomat.
És nem csak az arcát.
Nehezen tud megbocsájtani annak,
aki bántotta.
Tudjátok...? Tudjátok, mit jelent ez?
Megbocsátani?
Döntés, amivel...
elengedünk valakit,
elengedjük az iránta érzett dühöt.
Különös, de néha...
annak a legnehezebb megbocsátani, akit szeretünk.
Köszönjünk be az új barátomnak, Lloydnak!
Rendben?
Az idei publicisztikai díj átadója...
NATIONAL MAGAZINE DÍJÁTADÓ 1998
...a tavalyi győztes, Lloyd Vogel.
Köszönöm.
Csodálatos ennyi hozzám hasonló csodabogár között lenni ma.
Tehát...
miért írunk magazinoknak hivatásszerűen?
Őszintén szólva azért, mert bármi más nem tűnne igazi életnek.
Az első sorból figyeljük a történelmet.
Megmutatjuk az igazságot, amit mások nem látnak.
És néha,
de csak néha,
megváltoztatjuk a rosszul működő világot a szavainkkal.
Köszönöm.
Ez már nagyon kellett.
Egy darab sajtot vacsoráztam.
Szóval, mit felejtünk el?
Egyértelműen több pelenka kell.
Ennél is több? Egy éjszakára megyünk Jersey-be.
Naponta legalább 12 fogy.
Tényleg?
Mivel eteted azt a gyereket?
- Nem lenne egyszerűbb bébiszitterre hagyni? - Nem vagyok kész egy idegenre bízni.
Világos? Még túl kicsi.
Igen.
Tegnap este hívott a húgod.
- A pohárköszöntődről kérdezett. - Az már megvan.
Megismétlem, amit az első esküvőjén mondtam.
- Vagy a másodikon. - Persze.
- Csak cseréld ki a neveket. - Ja.
És üzent is valamit.
Igen?
Az apád is ott lesz.
Pár hónapja meghívta, akkor nem válaszolt,
most viszont felhívta, és ott lesz az esküvőn.
Minden rendben?
Persze, semmi bajom.
De jobb lenne, ha kihagynánk.
- Lloyd. - Mi az?
Most komolyan, mi értelme a gyereknek, ha nem jó apropó a nemet mondásra?
Lorraine pontosan ettől félt, hogy lemondod.
Csak viccelek. Nem hagyom ki az esküvőjét.
A kedvenc programom minden évben.
Rendben.
Gavin is biztos örülni fog, hogy megismeri a nagypapáját.
Persze.
A francba!
Apa csak viccelődik. Apa viccel.
Képtelenség.
Fogd meg!
Vedd át!
Meg is van.
Nagyszerű.
Szerintem meg van ijedve.
Jobban teszi. Épp elveszi Lorraine-t.
- Istenem, gyönyörű vagy! - Totálisan.
Fogynom kellett volna még öt kilót, de kit érdekel?
- Lloyd, a testvére. - Tudom.
- Én pedig Todd. Tudod, a férj. - Igen.
Nézzenek oda, te kis mogyoró!
- Szerintem nekünk nem lesz gyerekünk. - Ez hogy jött össze?
Meghívtam és eljött.
Hogy az oltár elé vezessen? Komolyan?
Ő ajánlotta fel. Az első kettőről lemaradt. Az gondoltam, miért ne?
Fel tudnék sorolni pár okot.
Megöregedett,
és ha hajlandó próbálkozni...
Azt hiszem, ideje elkezdeni.
A szokásos örömapabeszéd helyett
arra gondoltam, nos...
Előadnék egy dalt.
Lorraine-nek küldöm.
És neked is.
Hogy is hívják?
Toddnak.
Igen.
Tudod, hogy sorban állok Amíg azt nem mondod, itt az ideje
Hogy eltölts velem egy estét
És ha elmegyünk valahova táncolni
Tudom, hogy megvan az esély arra Hogy nem velem távozol
Aztán utána beugrunk egy csendes helyre
Egy-két italra
Valld be, jobban örülnél, ha nem szöktünk volna meg.
Részeg.
...és valami olyan butaságot mondok
De tud énekelni.
Szeretlek
Hát itt vagyunk,
ez New Jersey gyöngyszeme, igaz?
Szia, Jerry!
Ne csináld már! Nem kell Jerrynek szólítanod.
Vagy szólíts Jerrynek, nem érdekel.
És téged is üdvözöllek!
Helló! Andrea vagyok, Lloyd felesége.
Andrea! Hát persze!
Micsoda...
különleges megtiszteltetés.
Szia, apróság!
Gavin a neve.
Milyen jóképű kis fickó!
Pont úgy nézel ki, mint én.
Igyunk valamit, rendben?
Mi ez, valami üdítő?
A sírba fog vinni.
Elmondom a pohárköszöntőmet és megyünk, szóval...
Cicám?
Magunkra hagynál minket egy percre?
Ne mondd neki, hogy cica!
Jogász, a szegényeket segíti.
Abban van pénz?
Tudod, mit? Beszélgetünk egy kicsit a többiekkel, jó?
Gyereked született.
És megnősültél.
Boldog vagy?
- Boldog vagyok. - Igen...
Hát, elég szimpatikusnak néz ki.
De... Most komolyan... Nem vagy kicsit öreg az apasághoz?
Annyira nem vagyok öreg.
Okosan csinálod.
Anyáddal alig ismertük egymást, amikor terhes lett.
De gyerekek voltunk, igaz?
Ne merd szóba hozni!
Várj egy pillanatot, nem ismered az egész sztorit.
- Az anyád nem volt szent... - Ne beszélj az anyámról!
- Mit csinálsz? - Hagyj békén!
- Hé! - Te meg mit művelsz?
Gyere!
Mi a fene történt itt?
- Nem hallottad. - Vállalhatatlan voltál.
Ő volt vállalhatatlan.
Nem vagy hajlandó felelősséget vállalni érte?
Dehogynem. Kifizettem Lorraine-nek a tisztítót.
Éreztétek már azt, amit Lloyd?
Olyan dühöt, hogy bántani akartatok valakit?
Esetleg saját magatokat?
Én biztosan.
Nagyon kövér kisfiú voltam.
A többi gyerek kergetett,
csúfolt,
például Hájas Freddynek neveztek.
Nagyon szomorú voltam emiatt.
Néha, amikor egyedül voltam,
sírtam is.
Máskor
hatalmas dühöt éreztem.
Mindig lehet kezdeni valamit a dühvel, amit érzünk.
Ti is hallottátok?
Valaki kopog.
Nézzük meg, ki az!
Mr. McFeely!
Gyors kiszállítás!
Nézze! Ez egy magazin.
Köszönöm.
A magazinok mindig tele vannak érdekes információkkal.
Az egyszer biztos.
Lloyd barátom egy magazinnál dolgozik. Kiváló író.
Erről jut eszembe, találtam egy videót.
Gondoltam, érdekelni fogja önt és a szomszédját.
Mi ez?
Arról szól, hogyan készülnek a magazinok.
A címe az, hogy: "Hogyan készülnek a magazinok."
Tudom, hogy sokan szeretik a magazinokat, gondoltam, érdekesnek fogja találni.
Igen, így van. Van ideje megmutatni nekünk most?
Nos, szívesen megnézném újra.
Nézzük meg a kép képben!
Megnézzük a kép képben...
és megismerjük, hogyan készülnek...
a magazinok.
Ezt a festéket használják fel a nyomdagépben,
amelyik a magazinokat nyomtatja.
Sárga festék.
Olyan, mint a mustár.
Ezeket az óriási, üres papírtekercseket töltik be a gépbe.
Kíváncsi vagyok, hány magazint lehet készíteni
egy ilyen nagy tekercsből.
A magazinokat hatalmas papírokra nyomják, színenként.
Ez a gép összeállítja a magazint,
és összeragasztja.
Ő meg ki?
Ők döntik el azt, hogy mi legyen a magazinban.
Kiválasztják a képeket, és megformázzák az oldalakat.
Ez nagyon fontos munka.
Ők pedig azokat a szövegeket írják meg, amelyek a magazinba kerülnek.
Magazint készíteni sok munkával jár, igaz?
Az egyszer biztos.
- Igen? - Az arcommal ne is törődj!
Sportbaleset. Nincs ok az aggodalomra. Jó reggelt, Ellen! Hogy vagy?
Hát, ez érdekes lesz.
- Mi? - Kiküldeni téged interjúzni,
miközben szét van verve a fejed.
- Interjú? - Igen.
Te vagy a tökéletes jelölt rá.
- Most született gyereked. - Miért küldesz ki interjúzni?
Lesz egy számunk a hősökről,
és számos nagy hatású embert mutatunk be.
Csak egy rövid szöveg kell a csinos fénykép mellé.
Oknyomozó újságírónak vettél fel. Nem csinálok helykitöltő anyagokat.
Pillanat, nem arra vettelek fel, hogy bármit megírj, amit kérek?
Márpedig most egy nemzeti hős portréjának megírása a feladat.
Kié?
Mister Rogersé.
- Az nem az a nyálas gyerekműsoros fickó? - A közkedvelt gyerekműsor vezetője, igen.
Nézd...
Szerintem segíthetne, Lloyd, hogy...
megváltoztasd a rólad kialakult képet.
Nem kell változtatnom rajta.
Világos.
Ellen?
Ő volt az egyetlen a listánkon, aki hajlandó leülni beszélni veled.
Szerintem kezd rossz híred lenni.
Rossz hírem? Az emberek szívesen beszélnek velem.
Igen, de aztán elolvassák, amit írsz róluk.
Mi, finomkodjak vele, csak mert abból él, hogy bábozik?
Négyszáz szó. Légy kedves!
Helló, Lloyd Vogel vagyok az Esquire magazintól,
interjúidőpontot szeretnék egyeztetni...
Mister Rogersszel.
Bocs az arcod miatt!
Én is alaposan megkaptam.
Figyelj, elcsesztem.
Csak beszélni szeretnék veled.
- Sok mindent kell elmondanunk egymásnak. - Nem.
Nem törhetsz rám így.
Lloyd, ne csináld ezt!
Szia, drágám!
Szia! Sziasztok!
Szia, Lloyd!
Nem semmi szag van.
Fürdőszobai hulladék.
Kilencféle pelenka.
Szia, Lloyd!
Szia, mit csinálsz itt?
Felveszem!
Halló?
Lloyd?
Ki beszél?
Fred Rogers vagyok.
Helló! Gyorsan visszahívott.
Nos, gondoltam, ha beszélni akar velem, illő, hogy én is beszélni akarjak önnel.
Igen, csak időpontot akartam egyeztetni, hogy leüljünk és feltehessek néhány kérdést.
Szívesen megbeszélek egy időpontot, egy dolgot kivéve.
Mi az?
Most önre figyelek.
Értem. Rendben.
A műsoromban megpróbálok úgy a kamerába nézni,
mintha egyetlen gyerek szeme lenne,
és csak vele beszélnék,
tökéletesen rá koncentrálva,
az érzelmeire és a szükségleteire.
Értem.
Tudja, mi a legfontosabb dolog most számomra az egész világon?
Nem.
A telefonbeszélgetésem Lloyd Vogellel.
Szia!
Jól vagy?
Kaptam egy megbízást.
Most hova kell menned?
Pittsburgh-be.
Holnap.
Mister Rogers portréját írom meg.
Komolyan?
Nagyon szeretem.
Tényleg?
Igen.
Miért?
Nem tudom.
Várj!
Ellen egy portré megírására kért?
Tudja, hogy nem ez a fő profilod.
Szerintem pont ezért csinálja.
Nem mondhatsz nemet?
Nem kérhetsz szabadságot, hogy velünk légy?
Gavin születésekor sem mentél szabadságra.
Nem igazán.
Legalább jó az interjúalany.
Igen.
Meglátjuk.
Istenem, Lloyd, kérlek,
ne rombold szét a gyerekkoromat!
- Szeretlek titeket! - Én is szeretlek!
Jó napot, Fred Rogerst keresem.
- Kit? - Rossz helyen járok?
Tudom, ki ön. Erre.
Kb. 20 percet kap, a szünet alatt.
Nekem egy órát mondtak.
Ugye nem akar verekedni vele?
Softballsérülés. A bázisnál.
Talán nem arccal előre kellett volna.
Helló, Evan!
Bocsánat, eltarthat egy percig.
Ez a kívánság rész?
Hogy állunk, Margy?
Tönkreteszi az életem.
Mióta megy ez?
Már fél órája, amitől...
73 perc csúszásban vagyunk.
Be kell mennem.
- Fedezz! - Egyedül vagy.
...a pulóverem színe.
De én nem látom túl jól a színeket.
- Vicces, igaz? - Ne!
Nézzenek oda!
Bocsánat. Kisfiam, kérdezett valamit.
- Drágám... Kicsikém! - Jól van.
Ne csináld ezt, kicsikém!
Ez a kard szörnyen élesnek tűnik.
És nehéznek is.
- Igazából nem az. - Nem?
Nagyon erősnek kell lenned ahhoz, hogy...
így tudd tartani.
Fogadok, hogy nagyon erős vagy
belül is.
Nocsak...
Ez tetszik.
- Köszönöm. - Nagyon sajnálom, Fred. Kezdenünk kell.
Készíthetnék egy fotót?
- Igen. - Igen?
Mindenki nézzen ide...
Most. Köszönöm.
Köszönöm, hogy meglátogattatok minket a szomszédságban.
- Erre jöjjenek, kérem! - Rendben.
- Köszönöm. - Szép volt.
- Nagyon ügyes voltál. - Milyen gyakran történik ilyesmi?
Naponta.
Rendben, kezdünk!
Mindenki készüljön!
Csendet kérek!
Hang indul.
- Hang megy. - Csapó.
És... felvétel!
Tudjátok, mi ez?
Ez... Lloyd.
Lloyd.
Leállunk!
Nem rúghatjuk ki, igaz?
Helló, Lloyd! Nagyon örülök. Mi...?
- Minden rendben? - Sportsérülés.
Biztosan nagyon fáj.
- Beszéljünk a felvétel után! - Haladnunk kell.
Nézessétek meg Evannel!
- Nem kell, jól vagyok. - Ne haragudj, Fred...
- Igen. - Muszáj...
Jól van, jól van.
Örülök, hogy itt van.
Alig várom, hogy beszélgethessünk. Komolyan.
Ez után.
Lloyd Vogel, emberek. Nagyszerű író.
Köszönjük, Fred.
- Újra beállunk! - Jöjjön ide!
Hang indul.
Hang megy.
Csapó.
És... Felvétel!
Tudjátok, mi ez?
Sátor.
Állítsuk fel!
A mindenségit!
Trükkösebb, mint hittem.
Hihetetlen.
Nem megy. Nem sikerül.
Biztos...
A sátor felállításához biztos két felnőtt kell.
És ennyi! Vegyük fel újra!
Nem, inkább...
Inkább nézzük meg!
Rendben, tekerjük vissza!
A mindenségit!
Trükkösebb, mint hittem.
- Felállíthatnánk előre... - Nem, nem...
Szerintem így lesz jó.
Igen.
Igen, szerintem jó lesz.
- Igen? Jól van. - Igen.
Ebéd, emberek.
A sátor. Miért nem engedte, hogy felállítsák?
A gyerekeknek tudniuk kell, hogy még ha egy felnőtt tervez is,
néha nem úgy sikerülnek a dolgok, ahogy vártuk.
Mióta házas, Lloyd?
Nyolc éve.
Nyolc éve, ez...
nagyszerű teljesítmény.
A feleségének neve is van?
Andrea.
Szívesen találkoznék Andreával.
Persze.
Egész életében Pittsburgh-ben lakott?
Nem messze innen, Latrobe-ban nőttem fel,
de már régóta itt lakunk, és a fiaimat is itt neveltem fel.
Ön szerint az, hogy itt lakik, könnyebbé vagy nehezebbé teszi a sztárságot?
"Sztárság." Egek!
Nem tartja híresnek magát?
A "hírnév" csak egy szó,
mint a "mágnesszalag", a "közelítés" vagy az "arc".
Végső soron az számít, hogy mihez kezdünk vele.
És mihez kezd vele?
Pozitív mintákat próbálunk mutatni a gyerekeknek,
hogy meg tudjanak küzdeni az érzelmeikkel.
A cikk a hősökről szóló számunkban fog megjelenni.
Hősnek tartja magát?
Nem tartom hősnek magam.
Nem, egyáltalán nem.
És Mister Rogers? Ő hős?
Nem értem a kérdést.
Nos, ott van ön, Fred,
és a karakter, akit játszik, Mister Rogers.
Azt mondta, sportbaleset volt?
Ez...?
Ez történt önnel?
Mi történt önnel, Lloyd?
Verekedtem.
Jaj...
Kivel verekedett?
Nem fontos.
Jerryvel.
És ki az a Jerry?
Az apám.
Jaj!
Inkább nem beszélnék róla.
Miért verekedtek az apjával?
Önnel jöttem interjút készíteni, Mister Rogers.
Azt is csináljuk, nem igaz?
Készen állunk a B. stúdióban, Fred.
Rendben, Margy.
- Azt hittem, kapunk 20 percet... - Lefényképezhetem?
Szeretem lefotózni azokat, akikkel találkozom.
Így később meg tudom őket mutatni Joanne-nek.
Köszönöm szépen.
Remélem, marad még. Őszintén remélem.
Ennyi...? Ennyi volt?
Kész van?
Daniel, mehet?
Tőlem mehet!
Köszönöm, Daniel.
Most az egyik bábuval beszélt?
Daniel nem egyszerűen csak bábu.
Daniel Fred, Fred pedig Daniel.
- Úgy érti...? - Most ne beszéljen!
- Szóljon, ha készen áll, Lady! - Rendben. Köszönöm.
Mehet a troli.
Felvétel!
Helló, Lady Aberlin!
Helló, Daniel!
Neked van ilyen fura szagod?
A büdös borzos szagra gondolsz? Nem.
Éppen eltüntetni próbálom.
Egy másik illattal?
Igen. Egy kellemes illattal.
- Megszagolod? - Rendben.
Tényleg kellemes.
Honnan jött ez a kellemetlen szag?
Büdös borz úr.
Megijedt,
és összefröcskölt ezzel a szaggal.
Jaj, ne! Bocsánatot kért érte?
Nem.
És ettől...
nagyon dühös vagyok,
és nem tudom, mit tegyek.
Jaj, Daniel!
Mit teszel, ha olyan dühös vagy
Ha olyan dühös vagy, hogy harapni tudnál?
Ha az egész világ rossznak tűnik
És úgy tűnik, semmi sem jó
Mit csinálsz? Nekimész egy bokszzsáknak?
Adsz az agyagnak vagy a tésztának?
Összegyűjtöd a barátaidat és fogócskáztok
Vagy rendeztek egy jó versenyfutást?
Bármikor meg tudok állni Amikor csak akarom
Bármikor megállok
És milyen jó érzés ez
Tudni, hogy ez az érzés tényleg az enyém
- Tudni, hogy van bennem mélyen valami - Tudni, hogy van bennem mélyen valami
- Ami segít azzá válni, ami lehetek - Ami segít azzá válni, ami lehetek
- Mert a kislányból egy nap nő lehet - Mert a kislányból egy nap nő lehet
- A kisfiúból pedig férfi - A kisfiúból pedig férfi
Köszönöm, Lady Aberlin.
Köszönöm, Daniel.
Jobban érzem magam.
Nagyon örülök.
Nem tudom eldönteni, hogy komoly-e.
Nem is neked kell eldöntened, Lloyd.
- Még néhány interjúval... - Nem. Megmondtam, ez nem egy expozé, érted?
Kezdj el írni! Elég lesz néhány anekdota.
Csak egyszerűen.
Nem megy, Ellen. Sokkal bonyolultabb ember ennél.
Gyerekeket szórakoztat.
Mister Rogersről beszélünk, a fenébe is, nem Mihail Gorbacsovról.
- Szerintem nem érted, mit kérsz tőlem. - Azt, hogy végezd a munkádat.
Most pedig tünés, és az első verzióval gyere vissza!
Na most,
ez teljesen új jelentést ad a Fekete vidéknek!
Hamarosan folytatjuk Mister Rogersszel!
Mind önt nézve nőttünk fel...
- Szia! - Sziasztok!
Kicsit aggaszt, amit a világban látok.
Bárcsak több ember...
Hogy ment?
Sosem találkoztam nála kedvesebb emberrel.
Tőled ez sem hangzik dicséretnek.
Tapasztalható egy bizonyos hozzáállás.
Sok rossz dolog történik. Sok a reménytelenség.
Mit kell tennünk?
Természetesen nincs könnyű válasz, de jó lenne, ha tévéműsorokkal
vagy bármilyen más elképzelhető programmal
elmondhatnánk az embereknek, hogy mindenki értékes.
Minden otthon kezdődik. Ennek a fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni.
Szerintem senki sem válhat jobb emberré, ha nem fogadják el
pontosan olyannak, amilyen.
Ha valaki folyton azt mondja a gyerekének, hogy fel fogsz nőni,
és minden rendben lesz... Túl sokat halljuk ezt ebben az országban.
Te jössz.
- Igen. - Tehát a gyereket azért ismerjük el,
ami lesz belőle, és nem azért, ami most.
"Egy nap kiváló fogyasztó lesz belőle.
Minél hamarabb kirepül a családi fészekből, hogy elkezdjen vásárolni, annál jobb."
Mi a legnagyobb hiba, amit a szülők elkövethetnek?
- Ha elfelejtik a saját gyerekkorukat. - Igen?
A legjobb, amit tehetünk az, hogy...
felidézzük, milyen volt nekünk,
mert így tudhatjuk, min mennek át a gyerekeink.
Csakhogy szülőnek lenni nagyon nehéz.
Ha az emberrel tesz valami rosszat az anyja gyerekkorában, azt mondja,
a saját gyerekemmel sosem teszek ilyet.
Aztán mire ennyi idősek leszünk,
elfelejtjük, milyen volt ekkorának lenni.
Tényleg elfelejtjük.
Csakhogy a gyerekeink segítenek felidézni az emlékeket.
Ezért kap új lehetőséget a fejlődésre szülőként az ember.
Ez igaz.
Volt valaha... El sem tudom képzelni... Tudom, hogy két fia van,
de el sem tudom képzelni, hogy gondjai voltak a gyerekeivel.
- Fordult elő ilyesmi? - Természetesen.
- Én is ember vagyok, mint bárki. - Azt hittem, csak annyit mondott nekik...
"Kezdenéd azzal, hogy jó reggelt?" És ettől minden megváltozott.
Sokan készítenek ilyen paródiákat, csak hogy...
Helló, Lloyd!
Bármikor, bármikor le tudok állni.
Mitől féltél, fiam?
Jaj, ne, Lloyd!
Miau, miau.
Akár elválnak, akár nem,
attól még a szüleid maradnak.
Gyors kiszállítás.
Halló?
Jaj! Felébresztettem. Andreával beszélek?
Igen.
Itt Fred Rogers.
- Helló! - Ki az?
Lloyd itt van mellettem.
Nem, Andrea, ha már beszélünk,
köszönöm, hogy elengedte Lloydot.
Nem lehet egyszerű, ha utazik, miközben otthon van Gavinnel.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Most átadom Lloydnak.
Mister Rogers tudja a nevemet.
Lloyd beszél.
Búcsú nélkül ment el.
Ezért örülök, hogy tovább beszélgethetünk. Ma New Yorkban forgatok.
Joanne is jön.
Gondoltuk meghívjuk, hátha beugrik.
Ön szerint mennyit beszélhetek vele ma?
Azért van itt, mert Fred ezt kérte.
Megtisztel vele.
Mindenkit kedvel, de a magához hasonlókat nagyon szereti.
A hozzám hasonlókat?
Elolvastam a munkáit.
Nem igazán van oda az emberiségért, ugye?
Csak a munkámat végzem.
Ragaszkodtam ahhoz, hogy ő is elolvassa, mielőtt igent mondunk.
És elolvasta?
Minden cikket, amit találtunk.
Köszönöm, köszönöm.
Legszívesebben táncoltam volna rá egyet.
Van egy meglepetésünk, Mister Rogers.
Eljátsszuk az egyik dalát, a "Különleges vagy"-ot.
Milyen csodás!
De hogy fognak játszani vonó nélkül?
Pizzicato technikával adjuk elő,
vagyis az ujjunkkal fogjuk pengetni a húrokat.
Egy, két, há, egy, két, há.
HUDSON SZÍNHÁZ
- Helló mindenkinek! - Helló!
Nagyon örülök, hogy találkozunk.
Nagyon örülök.
Ezt a trükköt a kézfogás átvételének nevezem.
- Imádom a műsorát. - Köszönöm, hogy eljött.
Nem semmi képesség.
Billt 14 éve csábítottuk át a kormányzó hivatalából.
Megismerkedett már vele?
Imádom Billt. A rajongója vagyok.
Mindent megtesz, hogy megvédje Rog-t.
"Rog"-nak szólítja?
Otthon nem Mister Rogersnek hívjuk, drágám.
- Joanne Rogers. - Nagyon örülök.
Én is, drágám.
Milyen érzés egy hús-vér szent feleségének lenni?
Tudja, nem szeretem, ha így nevezik.
Ha szentnek tartja,
ez azt jelenti, hogy nem követhetjük a példáját.
Folyamatosan dolgozik ezen. Gyakorlás kérdése.
Ő sem tökéletes.
Ő is érzi a dühöt.
Viszont tudatosan választja meg, hogyan reagáljon rá.
Nem lehet könnyű.
Igen, de... Mindennap csinál olyan dolgokat, amik segítik benne.
A Bibliát olvassa, úszik,
név szerint imádkozik emberekért.
Százával írja a leveleket. Ezt csinálja, mióta csak ismerem.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
- Viszlát, Mister Rogers! - Köszönjük.
- Köszönjük, hogy eljöttek.
- Szerelmem. - Szia, drágám!
- Néhány óra múlva találkozunk. - Igen. Érezd jól magad!
Lloyd, azt reméltem, beszélgethetünk.
- Természetesen. - Nem voltak nagyszerűek a hölgyek?
- Hihetetlenek voltak. - Csodásak.
Joanne segített rájuk bukkanni...
Mindig metrózik?
Joanne-nel van egy lakásunk.
Néhány megállóra van,
és néha ez a legegyszerűbb módszer a közlekedésre.
Tehát...
elég bevállalós témákat is feldolgozott,
főleg ahhoz képest, hogy a műsora gyerekeknek szól.
Örülök, hogy alkalma volt belenézni.
Halál, válás, háború. Sötét témák.
Tudja...
Maggie Stewart megmutatta nekem a jelnyelv legcsodálatosabb szavát.
Tudja, mit jelent? Azt, hogy barát.
Tökéletes, nem?
Ki az a Maggie Stewart?
- Csináld már! - Mister Rogers!
Gyönyörű...
Gyönyörű napunk van a szomszédságban Gyönyörű nap a szomszédoknak
Lennél a szomszédom? Lehetnél a szomszédom?
Szomszédi nap ebben a gyönyörű erdőben Szomszédi nap a szépségnek
Lennél a szomszédom? Lehetnél a szomszédom?
Mindig olyan szomszédra vágytam
Mint te
Mindig egy szomszédságban Szerettem volna lakni veled
Szóval hozzuk ki a legtöbbet Ebből a gyönyörű napból
Ha már együtt vagyunk Mondhatnánk akár azt is
Lennél a szomszédom? Lehetnél a szomszédom?
Nem lennél a szomszédom?
Nem lennél
Kérlek, nem lennél a szomszédom?
Ez csodálatos volt.
Úgy tűnik, az emberek sorban állnak,
hogy elmondják önnek a problémáikat.
Hát nem csodás?
Ez a bátorság?
Nos...
Az ember azt gondolná, hogy ez hatalmas teher.
Hálás vagyok, amiért ezt mondja, Lloyd.
Hálás vagyok az együttérzésért.
Az? Teher?
Rendben, tételezzük fel, hogy teher.
Nem létezik olyan normális élet, amelyik mentes a fájdalomtól.
Hogy lehet megbirkózni vele?
Sokféle módon birkózhatunk meg az érzelmeinkkel saját magunk
vagy mások bántása nélkül.
Igen? Például hogyan?
Laposra kalapálhat egy darab agyagot.
Úszhat, amilyen gyorsan csak tud.
Lejátszhatja a zongora összes mély hangját egyszerre.
Szokott beszélni bárkivel a teherről, amelyet hordoz?
Szeretne találkozni a különleges bábu barátaimmal a képzelet szomszédságából?
Szebb napokat is láttak már.
Hát... Velem vannak már egy ideje.
Nem jutott az eszébe, hogy kicserélje őket? Újakra?
Nem volt különleges barátja kicsi korában, Lloyd?
Különleges barát?
Igen, különleges játék.
Vagy...
Egy plüssállat, amit nagyon szeretett,
és hiába lett egyre kopottasabb, csak még jobban szerette?
Nem tudom. Biztos volt.
Tudna mesélni a különleges barátjáról?
Azt hiszem, nyulam volt.
Volt neve a nyulának?
Csak annyi, hogy "Nyúl".
"Öreg Nyúl."
És kitől kapta Öreg Nyulat?
Anyától.
Biztosan nagyon szereti önt.
Igen, így volt. Fiatal koromban halt meg.
Biztos vagyok abban, hogy ha ma találkozna önnel,
azzal, aki lett,
büszke lenne.
Vissza szeretnék kanyarodni a kérdésemhez.
Találkozni szeretne a különleges barátaimmal a képzelet szomszédságából.
Nem, a teherről kérdeztem, amit hordoz.
XIII. Péntek király vagyok.
Lloyd Vogel, az újságíró, ha nem tévedek.
Ő pedig Daniel, a csíkos tigris.
Daniel néha túl szégyenlős ahhoz, hogy megszólaljon, de...
Semmi baj, Daniel.
Találkozott már Daniellel?
Nem, hivatalosan még nem.
Szívesen találkoznék Öreg Nyúllal.
Meg kell mondanom, nem szeretnék róla beszélni.
Úgy tűnik, Lloyd ma nem szeretne beszélgetni, Daniel.
És ez nem baj.
Letenné a bábut, Fred?
A '70-es évek közepén három évre leállította a műsorát.
Miért szállt ki?
Akkoriban úgy éreztem, hogy a műsor már lefedte a gyerekkor összes fő aspektusát.
És miért kezdte újra? A pénz miatt?
Unatkozott?
A fiaim tinédzserkorba értek, és nehéz időszak volt.
Mind szenvedtünk, és...
Rá kellett jönnöm arra, hogy még rengeteg téma van.
Nem hiszem, hogy könnyű volt...
úgy felnőni, hogy ön az apjuk.
A nagyobbik a közelmúltig senkinek sem mondta el, hogy a fiam.
Titkolózó, és ez rendben van.
A fiatalabbik pedig...
Komolyan próbára tett.
Végül mégis sikerült közös nevezőre jutnunk, és ma már mindkettőjükre büszke vagyok.
De igaza van, Lloyd.
Nem lehetett könnyű nekik.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy felhozta ezt a szempontot.
Szívesen.
Nem erre a válaszra számított?
Attól, hogy szülő az ember, még nem lesz tökéletes szülő?
Könnyen lehet, hogy ezt most ön is átéli a fiával.
És...
Sokat gondolkodtam önről és az apjáról.
Sikerült tisztázniuk a nézeteltéréseiket?
Ez nevetséges.
- Hová megy, Lloyd? - Végeztünk. Köszönöm. Nagyon örültem.
Egek!
Csendben van nálad.
A babák általában szeretnek.
Ugye?
Szia!
Gyere, ülj le! Főztünk egy kis... elviteles kaját.
Hoztak pizzát.
Lloyd, bemutatom Dorothyt.
Helló!
Nem tudnál legalább köszönni?
Mi van a jó modorral?
Bocsánat.
Jobb lenne, ha mennénk.
Csak egy ötlet volt, érted?
Eszünk pár falatot, ember módjára beszélgetünk.
Az esküvőn elszúrtam a dolgokat.
Persze te sem segítettél a helyzeten, de...
Megértem.
Hagytad, hogy két estén át üljek kint a kocsimban,
mint egy hajléktalan, mint egy csavargó...
- Jerry, ez nem segít. - Hát, egy szót sem szól.
Azért jöttél, hogy bemutass neki?
Igen.
Dorothynak.
Helló, Dorothy!
Helló, Lloyd!
Jól van, megvolt, amiért jöttél. Most azt szeretném, ha elmennél.
Lloyd!
Lehet, hogy soha nem jövök vissza.
Ezért kérlek, hallgass végig!
Dorothyval 15 éve élünk együtt szeretetben.
Lelépett, amint anya megbetegedett. Tudtad? A halálát sem várta meg.
- Nagyon nem akart ott látni. - Mert nőztél, miközben haldoklott.
Tudom.
Pontosan tudom!
Évekig tartott, mire összeszedtem magam.
Dorothy miatt vagyok itt.
Ő segített felnőni!
Tudod, mit mondanak a haldoklókról?
Hogy békés. Hogy elalszanak.
Anya sikoltozva halt meg. Tudtad?
Addig sikoltozott, amíg el nem ájult.
Bejöttek, újraélesztették, és azonnal folytatta.
Nem volt ott más, csak én, Lorraine és a nővérek.
Aláírni a papírokat, kiüríteni a házat, eltemetni.
- Jerry? - Lloyd, ne csináld!
Istenem, az állkapcsom...
Jerry?
Jerry.
Istenem!
Hívok mentőt! Lloyd, csinálj valamit!
Lélegezz! Nézz rám!
- Halló? - Itt vagyok.
Igen, elájult.
Igen, nem tudjuk. Nem... Lélegzik?
- Igen. - Lélegzik. Igen. Lélegzik.
Lehet, hogy infarktus.
Lloyd, csinálj valamit!
Az MRI a feltételezettnél nagyobb szűkületet mutatott ki.
Ha most műtenénk meg,
csak a fertőzésveszély...
Alhatunk?
Eleget ettél? Minden rendben?
Jól van, gyere!
Tudnak már valamit?
Gyűlölöm a kórházakat.
Haza kellene menned lefektetni.
Nem.
Nem akarlak itt hagyni.
Nem maradok itt.
Rendben.
Akkor menjünk együtt!
Nem, Pittsburgh-be kell mennem.
- Most? - Igen, dolgozom kell.
Miközben az apád beteg?
Le kell adnom a cikket.
Ellen biztos megértené, ha elmondanád neki, mi történt.
Nem akarom elmondani. Pittsburgh-be akarok menni. Dolgozni szeretnék.
- Nem kellene meglepnie. - Ne beszélj velem így!
Mintha azt gondolnád, hogy a gyerek miatt
már nem kellene fontosnak gondolnom azt, ami mindig az volt,
mert neked már nem fontos.
Nekem még mindig fontos a munkám.
Sosem kértem, hogy ne érdekeljen a munkád.
- Mennem kell. - Miért?
Mindenki, aki fontos neked, itt van a kórházban.
Nem állnál mellém?
Csak most az egyszer?
Régen mellettem álltál.
Azért mondom, mert melletted állok.
Ez most nem a munka ideje.
Ha reggelre Pittsburgh-ben akarok lenni, indulnom kell.
Rendben. A családoddal maradok, amíg nem vagy itt.
Pittsburgh?
- Lloyd, hát itt van! - Beszélnem kell Freddel.
Nagyon vicces. Menjen! Mindjárt kezdődik a felvétel.
Erre.
Jöjjön!
- Csendet kérek! - Mi? Mit keresek itt?
Nyilván benne lesz a részben. Itt várjon!
- Hang indul! - A hang megy.
- Mi...? - És csapó!
És felvétel!
Nahát, Lloyd az, a kedves barátom.
Lloyd Vogel. Emlékeztek Lloydra.
Fred, nem értem, mi folyik itt. Leállhatnánk?
Nem érzi jól magát, Lloyd?
Ne kérdezgessen! Én kérdezek.
Arra gondoltam, a mai adásban beszélgethetnénk a kórházakról.
Néha, ha beteg az ember,
muszáj kórházba mennie.
Gyűlölöm a kórházakat.
Az ember ilyenkor kórházba kerül.
Jól van.
- Eljátsszuk, hogy kórházban van? - Nem!
- Helló, Öreg Nyúl! - Mi?
Öreg Nyúl, ha nem tévedek.
Nem... Hol...? Hol van Fred?
Nagyon szerettelek volna megismerni, Öreg Nyúl.
Nagyon örülök, hogy eljöttél látogatóba.
Helló, Lady Aberlin!
Helló!
Helló, Öreg Nyúl!
- Istenem... - A kórházakról beszélgettünk.
Kórházba akkor megyünk, ha baj van a testünkkel.
De mit tegyünk, ha az érzelmeinkkel van a baj?
Hát, például lehet beszélni róluk.
Jó dolog beszélni
Jó kimondani, amit érzünk
Mi történik velem?
Jó dolog beszélni
Sokkal igazibbak vagyunk Ha nem zárkózunk be
Jó dolog beszélni
Rajta, próbáld meg...
Kedvellek
Kedvellek.
Szomorú vagyok
Szomorú vagyok.
Dühös vagyok
Mikor lettél dühös?
Emlékszel?
Történt valami?
Szia, mogyoró!
Szia, anya!
Tudom, hogy azt hiszed, miattam csinálod...
Miattam nem engeded el a haragot.
Nincs szükségem rá.
Lloyd?
Mi történt?
- Nem tudom. Egyszerűen elájult. - Jól van?
- Nem tudna valaki...? - Hozok segítséget.
Lapozz!
Jaj, de jó!
Felébredt.
Istenem, ha tudtam volna, hogy itt van, nem csaptam volna zaj.
Nem, nem, ez... Gyönyörű volt.
Biztosan éhes, Lloyd. Hozom a kabátomat, és elmegyünk valahova.
Mennem kellene.
Dehogy, butaság.
Ezt nézze! Köszönjük szépen.
Jó étvágyat!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Vegetáriánus?
Képtelen lennék megenni
bármit, aminek van anyja.
Billnek igaza volt.
Ön...
szereti a hozzám hasonlókat.
Milyenek az önhöz hasonlók?
Soha életemben nem találkoztam hasonlóval.
Az összetört emberek.
Nem tartom annak.
Meggyőződéses embernek tartom.
Olyannak, aki tudja, mi a különbség a jó és a rossz között.
Ne felejtse el, hogy a kapcsolatának az apjával...
része volt ennek a kialakításában.
Segített, hogy az legyen önből, aki ma.
Megtenne valamit velem, Lloyd?
Egy gyakorlat, amit néha szeretek megcsinálni.
Egy percig hallgatunk,
és azokra gondolunk, akiknek a szeretete életre hívott minket.
Nekem ez nem megy.
Meg fognak jelenni.
Egy perc csend, semmi több.
Köszönöm, hogy végigcsinálta velem.
Sokkal jobban érzem magam.
Az, ahogy elmentem...
Gáz volt.
- Igen, telefonálnom kellett volna. - Nem kellett volna elmenned.
A doktornő beszélni akart veled. Nem tudtam, mit mondjak.
Azt pedig végleg nem, hogy mit mondjak apádnak.
Ráadásul taxival akartam hazamenni.
Természetesen nem kaptam, ezért éjfélkor haza kellett metróznom.
Amikor az emberek megláttak Gavinnel...
Azt hittem, valaki hívja a gyámügyet.
Tudom, hogy bocsánatot akarsz kérni, de nem lesz könnyű.
Jól van, mondd!
Le...?
Leülhetnénk?
Alszik?
Végre.
Figyelj...
Tudom, hogy szembe kell néznem az érzelmeimmel.
Amikor meg vagyok ijedve...
Ahogy a kórházban meg voltam, és meg vagyok...
már nagyon régóta.
Nagyon dühös leszek.
Tudom, hogy azt üzenem vele: "Nem tudok megbirkózni ezzel,
hagyj békén!" De nem ezt akarom.
Pont az ellenkezője annak, amit akarok.
Te és Gavin...
Ti vagytok az, amit akarok.
Bocsánatot kérek.
Meg kell látogatnom Jerryt.
Haldoklik.
Tudom.
Az apám haldoklik.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Köszönöm, Istenem.
Még mindig úgy eszik, mint egy tini.
Felvágottak, cukros reggelizőpelyhek.
Makacs vén kecske.
Ezt legalább örökölted tőle.
Tudtál rólam és a húgomról?
Nem, a közelmúltig nem.
És az anyámról?
Amikor tavaly rosszul lett,
az első rohama után...
Elkezdett beszélni,
és olyasmiket mondott el, amiket örültem volna, ha már régen elmesél.
Az egynapos összes nyeremény...
Van bourbon.
- És már itt is van a műsorvezetőnk! - Valakinek meg kellene innia.
Köszönöm, nem kérek.
Sört sem?
Van...? Igen, persze... Megiszom egy sört, ha boldoggá tesz.
Nem, nincs sör.
Ne miattam csináld, hanem azért, mert szeretnéd.
- Nincs sör, nem is kérek, szóval... - Akkor ne igyál semmit!
Száradj ki!
Bocsánat.
Eltörtem a járókát. Úgy ment szét, mint a csirkecsont.
Ne!
- Hogy van? - Úgy tűnik, jól.
- Igen? - Nem tudom.
Nem raknak be kórházi ágyat a nappaliba, ha jól van az ember.
Figyelj! Köszönöm, hogy eljöttél.
Imádni fogod a kanapét.
- Igen? - Nem.
Jól van, gyere ide!
Tudom.
Tudom, hogy azt szeretnéd, ha anya kelt volna fel veled, tudom.
De most hagyjuk aludni, jó?
De jobban fogom csinálni.
És meg kell szoknunk egymást.
Szeretlek
Olyannak, amilyen vagy
Pontosan
És tökéletesen
Azt gondolom
Jól sikerültél
Olyannak szeretlek, amilyen vagy
Kétely nélkül
Kérdés nélkül
Ki az?
Te vagy az, Dorothy?
Gyere!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Hajnali négy óra van.
Mostanában nem alszom sokat.
Te sem alszol, igaz?
Sosem csináltam ezt veled.
Nem keltem fel veled az éjszaka közepén, hogy anyát játsszak.
Nem anyát játszom.
Tudod, hogy értettem.
Pihenned kellene.
Nem. Várj!
Gyere, maradj itt!
Figyelj...
Ott.
Mi az?
Fogj két poharat!
Szerintem nem jó ötlet.
Honnan tudod? Nem iszol.
Gyerünk!
Ez a beszéd!
Egészségünkre!
Lloyd...
Sajnálom, hogy elhagytalak téged és a húgodat.
A döntésem...
Önző volt.
És kegyetlen.
Rám néznél?
Rettenetesen sajnálom, fiam.
Igazságtalan dolog ez, tudod?
Azt hiszem...
Csak most kezdek rájönni, hogyan is kellene élnem.
Mindig szerettelek.
Én is szeretlek...
Apa.
Jól van...
Mi az?
Béna.
Nagyjából 10 000 szó.
Igen.
Nem igazán Mister Rogersről szól.
- Tudom. - Úgy értem, róla szól, de...
Rólad is.
Ezekről a dolgokról sosem beszélsz.
Nem.
Jó lett.
- Igen? - Igen.
Nagyon tetszik, Lloyd.
- Tényleg? - Igen. Ez lesz a címlapcikk.
MONDHATJUK, HOGY HŐS?
- Figyelj, ami az esküvőt... - Mindegy. Az eddigi legjobb volt.
Örülök, hogy itt vagy.
Ne menjetek Martha's Vineyardra.
- Miért ne? Az én nászutam, megérdemlem. - Pontosan így van.
Nem ez a kérdés. Nem fogod élvezni.
Tele van gazdag seggfejekkel. Ráadásul rohadt hideg van.
Halálra fogsz fagyni egy csomó gazdag seggfejjel.
Ki jött?
Ezek szerint jó helyen járok.
- Kerüljön beljebb! - Lloyd.
Basszus!
- Andrea. - Helló, Fred!
Nagyon örülök, hogy végre megismerhettem.
- Elvehetem? - Köszönöm, igen.
Helló, Mister Rogers!
Helló!
Szia!
Szia, Gavin!
Szia! Remélem, egy nap barátok leszünk.
Mr. Vogel.
Szólíthatom Jerrynek?
Igen, uram.
Mindenképpen.
Lloyd, Joanne-nek nagyon tetszett a cikke, ahogy nekem is.
Andrea, jobb már a véleménye a bölcsödéről?
Egy kicsit.
Talán.
Mi az? Nem csak te szoktál beszélgetni Freddel.
Mister Rogers, igaz, hogy mesterlövész?
Navy SEAL kommandós.
Nem, attól tartok, nem.
Miféle bolond kérdés volt?
Hallottam valahol.
Andrea, hova mentetek nászútra?
Hát, megszöktünk Mauira, szóval máris nászúton voltunk.
- Szívesen mentem volna. - Nem voltál meghívva.
Lloyd, kínosan érzi magát miattunk.
Viccelek.
Tudom.
Talán elmehetnénk egy családi nyaralásra.
Mit gondolsz, apa? Megmártózunk együtt az óceánban?
Jól hangzik.
Tönkretegyük a nászutatokat?
Benne vagyok.
Ha még élek.
Tudják,
a halál olyasmi, amiről sokan nem szívesen beszélnek.
De a halál elválaszthatatlan attól, hogy emberek vagyunk.
Az emberi dolgokról pedig beszélni kell.
Amiről pedig beszélünk, azzal meg is birkózhatunk.
Amiről beszélünk, azzal meg is birkózhatunk.
Majd küldjön róla egy másolatot.
Joanne-nek nagyon fog tetszeni.
Sokkal menőbb lenne, ha ő is rajta lenne.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Lassan indulnom kell.
Kikísérem.
Majd én elintézem.
Számíthat rá.
Köszönöm.
Figyeljen, mit...?
Mit mondott Jerrynek?
Megkértem, hogy imádkozzon értem.
Szerintem az, aki azon megy át, amin ő,
biztos nagyon közel van Istenhez.
- Lloyd. - Bill.
Olvastam a cikket.
És?
Az emberek néha szomorúak
És nagyon rosszul érzik magukat
De ugyanazok az emberek Akik néha szomorúak
Azok az emberek Akik néha örülnek
Különös, mégis igaz
Ugyanolyan, nem igaz? Nekem és...
Az emberek néha jók
És azt teszik, ami a helyes
De ugyanazok az emberek Akik néha jók
Ugyanazok az emberek Akik néha rosszak
Arra gondoltam, néhány hónapig lassíthatnék.
Hogy érted?
Otthon maradhatnék Gavinnel.
Visszamehetnél dolgozni anélkül, hogy bölcsödébe kellene adni.
- Szeretném. - Tényleg?
Te?
Gavinnel már megbeszéltük.
Mindketten benne vagyunk.
Nagyon örülök, hogy mesélhettem Lloyd barátomról és a családjáról.
Van egy új képem Lloydról és a családjáról. Megnézitek?
Itt vannak.
Jó kép.
Jó érzés így együtt látni őket.
Remélem, tudjátok, hogy különlegessé tettétek a mai napot
csak azzal, hogy önmagatok voltatok.
Nincs a világon hozzátok hasonló,
és olyannak szeretlek titeket, amilyenek vagytok.
Annyira jó érzés tudni, hogy éltek
Annyira boldog vagyok Hogy mindig egyre több lesztek
És reggel azzal ébredtek, hogy...
"Azt hiszem, a mai pompás nap lesz"
Annyira jó érzés
Az érzés tudni
Hogy visszatérek Egy szép reggelen
Új gondolatokat hozok magammal nektek
Lesz pár dolog Amiről beszélgetni szeretnétek
És én is hozok párat
Hamarosan találkozunk!
És ennyi!
Köszönöm.
Rendben. Jó lesz.
- Jó? - Igen.
- Végeztünk. Köszönöm. - Igen. Köszönöm.
Holnap külső helyszínen forgatunk, Mr. Wagner cipőboltjában.
- Reggel nyolckor kezdünk. - Köszönöm mindenkinek!
Az asszisztenseknél van a lista.
Jó éjt!
Holnap találkozunk.
Jó éjt, Kelly!
- Jó éjt, főnök! - Jó éjt!
Holnap találkozunk.
Elképzelheted, hogy megtörténik
Csinálhatsz úgy, mintha igaz lenne
Vágyakozhatsz, reménykedhetsz Gondolkodhatsz
Arról, amit meg szeretnél csinálni
De amíg nem vágsz bele
Sosem lesz belőle semmi
Mert a vágyakozás és a képzelet
Még nem váltja valóra
Csinálni kell
Muszáj belevágni
Csinálni, csinálni
És amikor a végére értél
Tudhatod, ki tette meg
Mert te voltál az
Te csináltad meg, megcsináltad
Nem könnyű folyton próbálkozni
De csak így lehet fejlődni
Nem könnyű folyton tanulni
De tudom, hogy ez a lényeg
Ha megpróbáltad és tanultál Több vagy, mint tegnap
Nem könnyű folyton próbálkozni De csak így lehet fejlődni
Csinálni kell
Muszáj belevágni
Csinálni kell Csinálni, csinálni, csinálni
És amikor a végére értél Tudhatod, ki tette meg
Mert te voltál az Te csináltad meg
Megcsináltad
Feliratok magyar szövege: Vass András